AI 翻譯殺到,中國大學或將取消英語課程

深圳理工大學計劃逐步取消傳統大學英語課,改上跨文化溝通課。背後並非一句「英語不重要了」，而是 AI 實時翻譯正在改寫大學外語教育：基礎語言訓練退居其次，文化理解、判斷力和 AI 素養被推向前線。

作者聲明:該圖片由AI生成

英語課要被替換

深圳理工大學教務長趙偉在學校社交媒體視頻中表示,2026 年報考該校的學生,將進入一套實驗性課程體系。 學校會逐步取消大學英語課,改為跨文化溝通課程。

這類新課程不再只圍繞單詞、語法和考試展開,而是幫助學生理解中西方文化,在面對海外人士時能更自信、更得體地交流。

AI先拆掉語言門檻

趙偉提到,實時翻譯工具已經越來越成熟。 一個人說英語,另一個人可以通過耳機聽到中文;一個人說中文,對方也可能直接聽到西班牙語。

這意味著,單純「聽懂對方在說什麼」這件事,正在被技術快速接管。 大學英語課如果還停留在基礎語言訓練上,就會被 AI 工具擠壓空間。

人還要學什麼

學校的判斷是,真正難的部分不是翻譯,而是人和人之間怎麼打交道。

商業談判、文化交流、國際合作里,AI 可以幫忙轉語言,但很難替人完成判斷、分寸、共情和禮儀。 什麼時候該直接,什麼時候該委婉;怎樣表達不同意見;如何理解對方的文化背景,這些才是新課程想訓練的東西。

外語教育正在轉向

中國高校近年一直在討論 AI 時代的外語教育改革。 6 月底,湖南也舉辦過外語教育改革研討會。 中南大學副校長何旭輝提到,00 後大學生的基礎語言能力更強,同時 AI 技術也在推動教學變化。

澳門大學人文學院副院長李德鳳提出,AI 時代外語教育應從單純語言技能,轉向「語言能力、跨文化溝通、批判性思維、AI 素養」四個維度。

作者聲明:該圖片由AI生成

考證壓力也在鬆動

這股變化並不是突然出現的。 近幾年,一些高校已經減少公共英語課學分,也有學校取消英語等級考試與畢業之間的強綁定。

西安交通大學 2023 年宣布,不再把大學英語四六級考試作為本科畢業和學位授予的必要條件。 教育研究者王峰當時分析,隨著高中生英語水平明顯提高,大學沒必要再用統一考試強迫學生證明基礎能力,不同專業可以設置更靈活的要求。

結語

AI 不會讓英語完全失去價值,但它會逼大學重新回答一個問題:當機器已經能幫人翻譯,人還應該在課堂上練什麼? 答案越來越清楚,未來的外語課不會只教「怎麼說英語」,而會更多教學生怎麼理解世界、怎麼判斷語境、怎麼帶著自己的文化經驗與別人合作。